ROME — For years, former Prime Minister Silvio Berlusconi deftly navigated the labyrinth of Italian justice, always finding an exit — until Thursday, when Italy’s highest court handed him his first definitive sentence, upholding a prison term for tax fraud and sending Italy’s fragile government on the road to crisis.